15121812310

诗经中的枸杞(2)

2018年12月30日  评论:0  标签:无  

    


《诗经·小雅》
诗经·小雅·四牡
四牡騑騑,周道倭迟。岂不怀归,王事靡盬,我心伤悲。
四牡騑騑,嘽嘽骆马。岂不怀归,王事靡盬,不遑启处。
翩翩者鵻,载飞载下。集于苞栩,王事靡盬,不遑将父。
翩翩者鵻,载飞载止。集于苞杞,王事靡盬,不遑将母。
驾彼四骆,载骤载駸。岂不怀归,是用作歌,将母来谂。


【注释】:1、 騑騑:音非,马行走不停貌。2、倭迟:迂回遥远貌。3、盬:音古,不坚固。4、嘽嘽:音摊,喘息貌。5、骆:音落,白毛黑鬣的马。6、启处:安居休息。7、鵻:音追,斑鸠,鹁鸠,鹁鸪。8、苞:草木丛生。9、栩:柞,栎。10、杞:枸杞。11、骤:马飞奔。12、駸駸:音侵,马速行貌。13、谂:音申。


【赏析】:《四牡》慰劳使臣勤于王事;一说使臣自咏之辞。叙写出使在外的官员,行车途中,以诗感于路途的遥远迂回,兴言王事的繁重。又以鹁鸪鸟的飞歇,暗示自己在外的颠簸,中以“岂不怀归”为主旨,反复咏叹,表现了强烈的思归的感情。其中第四节写到枸杞,看到鹁鸪鸟集于繁盛的其树,似闻其:“行不得也,哥哥”的鸣声。


【译文】
四匹公马跑得累,道路悠远又迂回。难道不想把家回?官家差事没个完,我
的心里好伤悲。
四匹公马跑得疲,黑鬃白马直喘气。难道不想把家回?官家差事没个完,哪
有时间家中息。
鹁鸪飞翔无拘束,忽高忽低多舒服,累了停歇在柞树。官家差事没个完,哪
有时间养老父。
鹁鸪飞翔无拘束,飞飞停停真欢愉,累了歇在枸杞树。官家差事没个完,哪
有时间养老母。

四骆马车扬鞭赶,马蹄得得跑得欢。难道不想把家回?将这编首歌儿唱,儿
将母亲来思念。

原文来源:微信公众号 杨森林文集





 
网友评论:
还没有人评论!
发表评论:
评论内容:
验证码:
点击更换图片
看不清?换一张
15121812310
  • Q Q: 917805561
  • 微信: handsome594f
微信公众号
微信小程序

一直用心在做

Copyright © 2018 银川信息网版权所有 ICP证:宁ICP备15000732号-2 技术支持:银川分类 v10.1

宁公网安备 64010602000519号

网页内的所有信息均为用户自由发布,交易时请注意识别信息的虚假,交易风险自负!网站内容如有侵犯您权益请联系我们删除,举报信息、删除信息联系客服
郑重提示:招聘单位以任何名义收取求职者的押金、报名费、服装费、存档费、资料费、体检费等均属违法行为,请求职者加强自我保护意识,警惕虚假招聘,避免上当受骗!